-
1 slår
[slå:r]verbударятьge (ett) slag, smälla till (i fraser försvagat göra)hon slog till honom och han slog tillbaka--она ударила его, а он дал ей сдачиslå någon på käften--дать кому-л. в мордуblixten slog ner--молния попала (во что-л.)slå fel (misslyckas)--не удаваться, не получатьсяslå på stort (bjuda på ett storslaget sätt)--раскошелиться, устроить пышный праздникslå dövörat till (vägra lyssna)--не желать слушать, закрыть уши————————[slå:r]verbналивать————————[slå:r]verbкоситьskära, meja————————[slå:r]verbдоходить(до понимания)————————[slå:r]verbпобеждатьvinna över, besegrahemmalaget blev slaget med 4--0--наша команда проиграла со счётом 0:4slå ut svagare individer--устранять слабых, выводить из игры более слабых -
2 slår in
[slå:r'in:]verbсбыватьсяbli sann, inträffa enligt förutsägelser————————[slå:r'in:]verbзаворачиватьvira papper om, göra ett paket av -
3 slår till
[slå:r_t'il:]verbударять————————[slå:r_t'il:]verbрешиться, не терять времениnär han fick veta priset på villan slog han till direkt--когда он узнал, сколько стоит коттедж, он сразу же решил его купить -
4 slår upp
[slå:r'up:]verbоткрывать————————[slå:r'up:]verbсмотреть (в книге, словаре) -
5 slår igenom
[slå:rij'e:nåm]verbпробиватьсяbli känd; märkashon slog igenom som filmskådespelerska--она добилась успеха как киноактрисаeffekterna av den nya lagen bör slå igenom nästa år--последствия введения нового закона должны проявиться в следующем году -
6 slår runt
[slå:r'un:t]verbкрутитьсяrotera (bildligt leva om, festa)bilen körde av vägen och slog runt--машина съехала с дороги и несколько раз перевернулась -
7 slår igen
[slå:rij'en:]verbзакрывать(-ся) -
8 slår sig
[sl'å:r_sej]verbударяться -
9 slår fast
-
10 slår sig ner
[slå:r_sejn'e:r]verbсадиться; останавливаться на жительствоsätta sig; bosätta sig
См. также в других словарях:
slå ner — • slå ned (någon) • slår, slog, slagit • krossa, slå sönder, slå, i, kras, klämma sönder … Svensk synonymlexikon
